Enfer : la divine comédie (édition bilingue)

Dante Alighieri (Auteur) Danièle Robert (Préface) Danièle Robert (Traduction) Edition bilingue italien-français Tome 1 Paru le 4 mai 2016 Poésie (broché) en italien / français
4 1 avis
    • Enfer : la divine comédie (édition bilingue)_0
    • Enfer : la divine comédie (édition bilingue)_1
    Enfer : la divine comédie (édition bilingue)
    • Résumé
    • Détails produits
    • Garanties
    • Accessoires inclus
    • Date de parution 04.05.2016
      Editeur Actes sud
      Collection Poesie
      Format 14cm x 21cm
      Nombre de pages 528

      Voir toutes les caractéristiques

    • Première partie d'une traduction nouvelle et novatrice de la Divine Comédie de Dante, Enfer, cet ouvrage bilingue (italien/français) invite le lecteur à se réapproprier le trésor littéraire que constitue pareil ouvrage fondateur. Cette  traduction propose en effet  pour la première fois en France, dans son intégralité, une lecture du poème qui prend en compte la structure voulue par le poète et qui est au cœur de la création dantesque. C'est en respectant la dimension orale du texte, son mouvement, sa cadence musicale, ses... Voir la suite

    Remise de 10 %

    Offre non cumulable avec toute autre promotion en cours, dans la limite des stocks disponibles et exclusivement pour les produits vendus et expédiés par fnac.ch.

    fnacpro.com

    Professionnels ? Profitez des prix négociés

    • 37.20 33.45

      En magasin

      Retrait gratuit

      Voir la disponibilité en magasin

      Voir toutes les options et délais de livraison
    • Satisfait
      ou remboursé
    • SAV Fnac
      7 jours sur 7
    • Retour gratuit
      en magasin
    • Paiement
      à l'expédition

    1 Offre Spéciale Enfer : la divine comédie (édition bilingue)

    Remise de 10 %

    Offre non cumulable avec toute autre promotion en cours, dans la limite des stocks disponibles et exclusivement pour les produits vendus et expédiés par fnac.ch.

    LE MOT DE L'ÉDITEUR Enfer : la divine comédie (édition bilingue)

    Première partie d'une traduction nouvelle et novatrice de la Divine Comédie de Dante, Enfer, cet ouvrage bilingue (italien/français) invite le lecteur à se réapproprier le trésor littéraire que constitue pareil ouvrage fondateur. Cette  traduction propose en effet  pour la première fois en France, dans son intégralité, une lecture du poème qui prend en compte la structure voulue par le poète et qui est au cœur de la création dantesque. C'est en respectant la dimension orale du texte, son mouvement, sa cadence musicale, ses jeux de sonorités, la vivacité de ton extrême de certains passages versus le rythme plus lent de la méditation, en puisant au cœur même de la création dantesque les éléments caractéristiques de son écriture afin de les transposer en français tout en respectant les spécificités des deux langues, que Danièle Robert relève le défi consistant à permettre au lecteur d'aller plus avant dans la découverte de la beauté de ce chef-d'œuvre universel.

     

    Caractéristiques détailléesEnfer : la divine comédie (édition bilingue)

    AUTRES ŒUVRES Autour de Dante Alighieri

    ARTISTES DU MÊME UNIVERS Autour de Dante Alighieri

    Avis clients Enfer : la divine comédie (édition bilingue)

    4/5
    • 1
      0
    • 2
      0
    • 3
      0
    • 4
      1
    • 5
      0
    4 Beau livre. Posté le 06 janv. 2019

    Acheté pour un cadeau qui a vraiment plu....


    Cet avis vous a-t-il été utile ?